混植とは
2015年12月17日
日本で独特な進化をした写植組版ですが、ほかの国もまた独自の進化を遂げています。日本には漢数字と洋数字があります。
英語表記と日本語表記が混ざった文章を印刷用語で、混植といいます。
混植というのは複数の文字体系を持つ組版のことです。
日本語は漢字、平仮名、片仮名の三文字体系を持っています。それに英数字が入って和欧混植と言われるものになります。
和欧混植とは、和文が主、欧文がサブという感じです。
和文とは、全角の仮想ボディ（真四角の字の形。）を持つ日本語文字体と約物のです。約物は句読点や括弧、中黒のような記述記号のことです。
欧文は、文字の形Xは広いけどiは細い、fiがくっつくのように左右の幅が可変の文字で書かれたもののことです。
英文は全角数字１２３、全角アルファベットＡＢＣは使わない。（全角は日本独特のものです）
和文は基本的にベタ組み（字と字をくっつけて並べる）。欧文は分かち書きする文（章の単語が離れてOK）。
といった具合に日本の文字と欧文はちがいます。
和欧混植の基本は、和文は和文として、欧文は欧文としてつくります。とりあえず読者の読み間違いをさけることに注視します。和文は縦組、横組両方ありますが、ご存知の通り欧文は横だけでです。そこで混合ルールが必要になってくわけです。
